Entretien du 16 avril 2005
Quelle serait votre définition de l'art ?
Et bien, c'est classique mais je citerais Picasso : "L'art est un mensonge qui dit la vérité". En fait je dirais plutôt "une" vérité, cela me parait plus juste. L'art est une proposition plastique d'une interprétation de la réalité perçue. Du moins, une tentative. en ce sens, l'art serait pour moi, le moyen suprême, à notre porté d'humain, de communication.
Qu'est-ce qui vous a poussé à peindre ?
Peut-être, inconsciemment, une tentative de percer la réalité, qui n'est qu'une illusion. Illusion des couleurs, des distances, jusqu'à tromper nos sens les plus "certains" tels que le toucher, par exemple... On ne touchera jamais que du vide. Dans la peinture, je tente d'apprivoiser ce vertige perçu dans la prise de conscience de ce que la réalité a d'illusion.
Comment qualifiez-vous vos oeuvres ?
Avoir une regard critique par rapport à son propre travail, est toujours problématique. C'est aussi nécessaire, je sais ! Donc, je demande du temps pour relativiser...
Quelle est votre principale source d'inspiration ?
La source est multiple mais peut-être que la goutte d'eau initiale est finalement l'humain. L'humain au naturel, dans son univers végétal ou minéral, même s'il s'acharne à les détruire...
Les artistes qui vous ont le plus marqué ?
Ils sont nombreux mais je cite volontiers Alberto Giacometti (particulièrement pour sa traduction au plus simple de l'angoissante réalité de l'humain). Cependant, je continue à penser que le grand artiste reste la nature...Cela devient chaque jour une évidence plus forte.
Quelle question aimeriez-vous qu'on vous pose ?
Ce qui me préoccupe le plus ! Je peux répondre à la question aussi ? La protection de l'environnement, c'est très clair !
Votre dernier mot ?
Non, non...Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Et bien, c'est classique mais je citerais Picasso : "L'art est un mensonge qui dit la vérité". En fait je dirais plutôt "une" vérité, cela me parait plus juste. L'art est une proposition plastique d'une interprétation de la réalité perçue. Du moins, une tentative. en ce sens, l'art serait pour moi, le moyen suprême, à notre porté d'humain, de communication.
Qu'est-ce qui vous a poussé à peindre ?
Peut-être, inconsciemment, une tentative de percer la réalité, qui n'est qu'une illusion. Illusion des couleurs, des distances, jusqu'à tromper nos sens les plus "certains" tels que le toucher, par exemple... On ne touchera jamais que du vide. Dans la peinture, je tente d'apprivoiser ce vertige perçu dans la prise de conscience de ce que la réalité a d'illusion.
Comment qualifiez-vous vos oeuvres ?
Avoir une regard critique par rapport à son propre travail, est toujours problématique. C'est aussi nécessaire, je sais ! Donc, je demande du temps pour relativiser...
Quelle est votre principale source d'inspiration ?
La source est multiple mais peut-être que la goutte d'eau initiale est finalement l'humain. L'humain au naturel, dans son univers végétal ou minéral, même s'il s'acharne à les détruire...
Les artistes qui vous ont le plus marqué ?
Ils sont nombreux mais je cite volontiers Alberto Giacometti (particulièrement pour sa traduction au plus simple de l'angoissante réalité de l'humain). Cependant, je continue à penser que le grand artiste reste la nature...Cela devient chaque jour une évidence plus forte.
Quelle question aimeriez-vous qu'on vous pose ?
Ce qui me préoccupe le plus ! Je peux répondre à la question aussi ? La protection de l'environnement, c'est très clair !
Votre dernier mot ?
Non, non...Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Artistes à découvrir - Plan du site
Gespräch vom 16. April 2005
Was ist Ihre Definition von Kunst ?Also, es ist klassisch aber ich zitiere Picasso : "Die Kunst ist eine Lüge die die Wahrheit sagt ". Tatsächlich sage ich eher "eine" Wahrheit, das erscheint mir passender. Die Kunst ist ein plastischer Vorschlag einer Interpretation der empfundenen Wirklichkeit. Zumindest ein Versuch in diesem Sinne. Kunst ist für mich das überlegene Mittel der Kommunikation auf meinem Niveau.
Was hat Sie zur Malerei veranlasst ?
Vielleicht, unbewusst, ein Versuch die Realität zu durchstoßen, die nur eine Illusion ist. Illusion der Farben, der Distanzen nur um unsere "sichersten" Sinne zu täuschen wie den Berührungssinn z. Beispiel... Man berührt immer nur Leere. In der Bildern versuche ich die Benommenheit der Wahrnehmung der Realität zur Illusion zu streifen.
Wie bewerten Sie ihre Werke ?
Eine kritischen Blick auf seine eigenen Werke zu werfen ist immer schwierig. Es ist aber notwendig, ich weiss. Also überlasse ich es der Zeit sie zu relativieren...
Was ist Ihre prinzipielle Quelle der Inspiration ?
Die Quelle ist vielfältig, aber vielleicht ist die entscheidende Quelle der Mensch. Der natürliche Mensch in seiner pflanzlichen und mineralischen Umgebung, selbst wenn er dabei ist dies zu zerstören...
Welches sind die Künstler die Sie am meisten beeindruckt haben?
Es sind viele aber ich zitiere absichtlich Alberto Giacometti (Besonders wegen seiner einfachen Übersetzung des "Des Menschen Angst vor der Wirklichkeit".). Trotzdem glaube ich weiter, dass der große Künstler die Natur ist, was jeden Tag stärker in Erscheinung tritt.
Welche Frage würden Sie gerne gestellt bekommen ?
Was mich am meisten beschäftigt ! Kann ich die Frage auch selbst beantworten ? Der Umweltschutz, das ist ganz klar !
Ein abschließendes Wort ?
Nein, nein, ..ich habe mein letztes Wort noch nicht gesprochen !
Künstlerpräsentation - Webseite Map
Interview 04/16/2005
What would be your definition of art?
Well, it is traditional but I would quote Picasso: "Art is a lie which says the truth". In fact I would rather say "a" truth, that appears righter to me. Art is a plastic proposal for an interpretation of perceived reality. At least, an attempt. In this direction, art would be for me, the supreme means of communication.
What has lead you to paint ?
Perhaps, unconsciously, an attempt to bore the reality, which is only an illusion. Illusion of the colors, distances, until misleading our senses such as touch, for example... But vacuum will never be touched. In painting, I try to tame this perceived giddiness in the awakening of what reality has to do with illusion.
How would you describe your works ?
Having a critical glance to my own work, is always problematic. It is also necessary, I know! Therefore, I ask for time to relativize...
What is your main source of inspiration ?
The source is multiple but perhaps that the initial water drop is finally the human. The human with the naturalness, in his vegetable or mineral universe, even if he is baited to destroy them...
By which artist(s) are you impressed ?
They are numerous but I quote readily Alberto Giacometti (particularly for the his translation of distressing the reality of human). However, I continue to think that the large artist remains nature... Each day, it becomes a stronger obviousness.
Which other question would you like to answer to ?
Why can't I stop painting, days and night ?
Your last word ?
Something like it's the very first day of the rest of our lives... So let's me paint, now :-) !
Well, it is traditional but I would quote Picasso: "Art is a lie which says the truth". In fact I would rather say "a" truth, that appears righter to me. Art is a plastic proposal for an interpretation of perceived reality. At least, an attempt. In this direction, art would be for me, the supreme means of communication.
What has lead you to paint ?
Perhaps, unconsciously, an attempt to bore the reality, which is only an illusion. Illusion of the colors, distances, until misleading our senses such as touch, for example... But vacuum will never be touched. In painting, I try to tame this perceived giddiness in the awakening of what reality has to do with illusion.
How would you describe your works ?
Having a critical glance to my own work, is always problematic. It is also necessary, I know! Therefore, I ask for time to relativize...
What is your main source of inspiration ?
The source is multiple but perhaps that the initial water drop is finally the human. The human with the naturalness, in his vegetable or mineral universe, even if he is baited to destroy them...
By which artist(s) are you impressed ?
They are numerous but I quote readily Alberto Giacometti (particularly for the his translation of distressing the reality of human). However, I continue to think that the large artist remains nature... Each day, it becomes a stronger obviousness.
Which other question would you like to answer to ?
Why can't I stop painting, days and night ?
Your last word ?
Something like it's the very first day of the rest of our lives... So let's me paint, now :-) !
Discover more artists- Website Map
Wassertheurer Ausstellungen - Expositions - Exhibitions
200602.08 - 02.09: Volksbank Kötschach-Mauthen, Austria, Collection "JAM"*
*"JAM" : Jeunesse et mondialisation - Jugend & Globalizierung - Young & globalisation
21.07 - 02.09: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "Emotion"
23.05 - 15.07: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "Water memories"
13.04 - 18.05: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "The sens of writting"
07.02 - 10.03: Volksbank Kötschach-Mauthen, Austria : Collection "Als Gott die Frau erschuf..."-("et Dieu créa la femme")
07.02 - 17.03: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "Bewegung"-("Mouvement")
2005
06.12 - 21.01.2006: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "Golden Years"
01.11 - 30.11: Art Kultur, Hermagor, Austria, Collection "Art-Chi"
01.10 - 31.10:Art Kultur, Hermagor, AustriaCollection "Feelings in vitro"
09.09 - 01.10:Art Kultur, Hermagor, Austria Collection "Hommage an Natur"
10.01 - 01.09:Yacht Club, St Tropez, France, Collection "Sailing" und "Marina"
2004
01.07 - 30.09: Yacht Club, St Tropez, France,Collection "Sailing" und "Marina"
01.05 - 30.09: Galerie “L’art d’aimer”, Vallauris, France, Collection "Japan Fragrances" und "Fire"
2004
01.04 - 15.12: Ausstellungen, Albufeira, Portugal